E então no último domingo, 31 de
março de 2013, foi ao ar o primeiro episódio da terceira temporada
da série de TV Game of Thrones, exibida em estreia mundial
pelo canal por assinatura HBO.
Game of Thrones é uma adaptação
da série de livros de fantasias do escritor americano George R R
Martin. A série chama-se As crônicas de gelo e fogo e
está planejada para ter sete volumes. Cinco volumes já foram
publicados entre 1.996 e 2.011. A partir de 2.010, com o anúncio da
série de TV, a Editora Leya lançou no Brasil os cinco
volumes da série e meses depois a adaptação para quadrinhos.
Diferente das duas primeiras temporadas
que adaptaram cada uma um livro da série, esta temporada dividirá o
terceiro volume “A tormenta de espadas” em duas
temporadas. Este livro é o maior da série e em reedições
norte-americanas tem sido dividido para facilitar a leitura.
[A HBO]
A HBO tem utilizada uma estratégia de
estreia mundial para evitar a pirataria e nessa temporada parece ter
melhorado a tradução. Mas a simples observação mostra que várias
vezes o substantivo “KING” não é traduzido. Ou seja, ainda há
o que melhorar. Isto sem contar que o pequeno resumo da temporada
anterior não teve legendas em português.
[A história do episódio]
O episódio adapta bem a trama do livro
e há cenas bem semelhantes ao material original, como o encontro
entre Tywin Lannister e seu filho Tyrion, ainda
que no livro ele tenha ficado mais deformado e bem mais tempo sendo
drogado. Isto não atrapalha a história. Enquanto Tyrion se
recuperava, Tywin (agora a Mão do Rei), Cersei e
Joffrey consolidam-se no poder e recebem as glórias pela
derrota de Stannis Baratheon. Tyrion deseja Rochedo
Castelly como pagamento por sua vitória, já que o primogênito
e irmão mais velho não pode ter bens. Tywin nega agressivamente.
Davos Seaworth sobreviveu à
Batalha de Blackwater e deseja vingança contra a bruxa que
estaria influenciando seu rei, Stannis. O máximo que consegue é ser
preso no calabouço. Este é outro exemplo de trama que demora a
acontecer no livro e aqui é resolvida de maneira rápida e
eficiente.
Daenerys chega a Astapor e
inicia a compra de um exército de escravos para atacar Westeros,
depois de atravessar a barco a água salgada com seu diminuto
khalasar. A sequência é fiel ao livro, porém breve. Ao
final do episódio, uma diferença: ela é salva de uma ameaça
mortal por Barristan Selmy, ex-chefe da Guarda do Rei que se apresenta e pede
perdão de imediato. No livro, ele mantém oculta sua identidade por
vários meses.
Jon Snow continua seu plano para
trair Mance Rayden, o
rei-para-lá-da-Muralha, e inicia uma ação de infiltração que
levará toda a temporada para ser desenvolvida. Já o Lorde
Comandante decide retornar à Muralha com os poucos sobreviventes de
um primeiro combate contra os seres místicos – combate não
exibido, já que como no livro não havia personagem narrador no
local.
Margaery inicia seu metódico
plano para se estabelecer como rainha dos pobres e ganhar a simpatia
da população de Porto Real. Já Lorde Petyr
Baelish, o Mindinho passa a ocupar o lugar de um
personagem secundário da trama. No livro, Sansa Stark
encoraja um cavaleiro abobalhado a salvá-la e resgatá-la de Porto
Real, algo que leva todo o terceiro volume. Quando finalmente
acontece, ela descobre que por trás dele estava Mindinho. A série
de TV, que já havia apresentado o infeliz abobalhado na temporada
anterior decide, no entanto, reorganizar a trama, reposicionando
Mindinho e eliminado o cavaleiro secundário.
Note que o episódio fugiu do padrão
do episódio de abertura da temporada anterior, criticado por ter
sequências breves demais com vários personagens. Aqui se cortou
cenas com Arya, Brann e Jamie Lannister & Brienne, no
mínimo, mas algumas tramas que ganharam mais minutos ficaram bem
resolvidos, em especial as tramas de Davos Seaworth e Tyrion
Lannister. Danny parece madura, mas ainda persiste na ideia de
conquistar Westeros com um exército de escravos, algo que será
aconselhada lentamente a desistir. Certamente a temporada irá
posicioná-la como uma conquistadora de reinos e pronta para invadir
sua terra natal.
Ao contrário da falação interminável
da segunda temporada, o episódio consegue um equilíbrio entre cenas
de apresentação, reposicionamento, tensão e alguns poucos momentos
de ação.
Agora é esperar o domingo, 07/04.
